[Fr] Fool's Paradize... est enfin là ! ¤ [En] Fool's Paradize... is here at last!

[Fr]	[En]
Une petite fierté bien perso, voilà ce que représente Fool’s  Paradize… A la rédaction de Rêve…, l’idée qu’un jour cette suite de mots se verrait traduite en anglais ne m’avait certainement pas traversé l’esprit. D’une, parce qu’alors, sa valeur propre d’exutoire ne me permettait pas de voir au-delà du moment présent, loin de là, très loin de là ; de deux, parce qu’à cette époque, de toute façon, il me fallait encore lire un roman en anglais sans avoir à ouvrir un dictionnaire à chaque page, pas vraiment négligeable ! Cependant, je dois bien l’avouer, l’envie de tomber au hasard d’une flânerie livresque – chez un libraire ou dans une bibliothèque – sur la matérialisation d’encre et de papier bien physique d’une de mes suites de mots m’a toujours faite vibrer depuis ma découverte de Baudelaire. Par contre, depuis la constatation de son imposture (cf mon post sur le sujet) et du massacre aveugle plus ou moins violent de l’œuvre de Poe, je me suis faite la promesse, autant que faire se peut, de traduire mes propres textes, au cas où l’opportunité se présenterait. La très mauvaise traduction de tout un passage du roman d’un de mes auteurs préférés (quand la traduction se voit, c’est une très mauvaise traduction),  la lecture de la théorie de Julien Green sur le bilinguisme et la traduction, le tout couplé avec mon expérience propre de ma langue maternelle et de ma langue de cœur ; l’ensemble fait que je ne laisserais personne traduire mes textes en anglais (US et UK) à ma place. Pour les autres langues, je laisse ce travail aux traducteurs littéraires et leur lance un très chaleureux : « A vot’ bon cœur, m’sieurs-dames ! »	Quite a little badge of honor of mine, that’s what Fool’s Paradize… is. At the time of Rêve…’s composition, the idea that one day this series of words would be translated in English never crossed my mind. First, because its very outlet value wouldn’t allow me then to see past the present moment, far from it, so far from it; second, because anyway at the time, I was yet to read a book in English without using a dictionary at each page, not really insignificant! However, I must admit, since my discovery of Baudelaire, I have always been thrilled by the desire to stumble on a bookish meandering – in a bookstore or a library – upon the quite physical ink-and-paper materialization of one series of words of mine. Though, since I notice Baudelaire’s deception (cf my post on the subject) and the blind massacre, more or less violent, of Poe’s work I promised myself that I would translate my own texts as much as possible, in the event of such opportunity presenting itself. The awfully poor translation of an entire passage of a novel of one of my favorite writers (when you can see through the translation, that’s one awfully poor translation), the reading of Julian Green’s theory about bilingualism and translation, the lot coupled with my very own experience of my mother-tongue and of my heart-tongue; all of this does that I won’t ever let anyone translate my texts into English (American or British) in my stead. As for the others languages, I’m leaving it to literary translators and throw at them a warm: “I’m in your hands, ladies and gentlemen!”
Tout comme Rêve…, Fool’s Paradize… est disponible en format ebook aux éditions Smashwords : soit sur sa plateforme même, soit chez des distributeurs numériques tels que la Fnac, Barnes & Noble, Schuler Books, Blio (pour Fool’s Paradize… uniquement), OverDrive ou l’iBookstore – disponibles donc sur les liseuses Nook, Kobo, Kindle, Kindle Fire, iPad, iPhone & iPod Touch ! Outre la langue, les deux versions de ma suite de mots différent sur un autre point notable, les remerciements – petite particularité de la version US !	Just like Rêve…, Fool’s Paradize… is available in ebook format on Smashwords: either on its own plateforme, or on retailer ones such as Fnac, Barnes & Noble, Schuler Books, Blio (for Fool’s Paradize… only), OverDrive or the iBookstore – thus available on the Nook, Kobo, Kindle, Kindle Fire e-readers and on iPad, iPhone & iPod Touch! Apart from the language, both versions of my series of words differ on one other distinct point, acknowledgements – special feature of the US version!
Mais pourquoi ce choix de la traduction en anglais US et non en anglais UK, me direz-vous. Une simple question de préférence. Quoiqu’elle puisse sembler très anecdotique, l’une des raisons se trouve dans les remerciements : « cette amie de l’autre côté de l’océan. » La raison principale – très subjective et instinctive – reste qu’après le choix du titre dans sa version traduite, il m’était impossible de voir ou de concevoir le mot paradize avec un S au lieu du Z. Ca ne pouvait être qu’un Z, rien d’autre. Les deux lettres symbolisent un va-et-vient. Le lecteur oscille entre rêve et réalité au même titre que le narrateur doute de la réalité de l’évènement qui se déroule sous ses yeux. Certes. Sauf que… sauf que le S me fait systématiquement penser au serpent et à son sifflement pas très rassurant. Donc non. Même si Kaa m’a toujours fait rire dans l’adaptation Disney du Livre de la Jungle de Kipling, non. No, can’t do. Pas possible. Le Z, quant à lui, s’il symbolise une fin et par-là même la cause ou l’espoir d’un renouveau, c’est aussi LE symbole que l’on utilise pour signifier qu’une personne dort et rêve… (Vous la voyez la raison maintenant ? Pas forcément très subtil, je vous l’accorde.) Or, la traduction du mot paradis prend un Z en anglais US et non en anglais UK, d’où ce choix de langue pour la version anglaise de ma suite de mots. Une préférence très subjective donc : une mise en abîme orthographique du titre couplée à une mise en abîme graphique de la couverture. La boucle est bouclée !	But why this choice to translate into American English and not into British English, you ask. A simple matter of preference. Though it may seem overly anecdotal, one of the reasons can be found in the acknowledgements: “a friend from across the ocean.” The main reason – overly subjective and instinctive – remains in the fact that after the choice of the title in its translated version, I couldn’t possibly see or conceive the word paradize with an S instead of a Z. It could only be a Z, nothing else. Both letters symbolize a back-and-forth movement. The reader wavers between dream and reality just like the narrator doubting of the reality of the event unfolding right in front of her eyes. Sure. Except… except that the letter S has always made me think of a not so reassuring hissing snake. So no. Even if Kaa has always made me laugh in Disney’s adaptation of Kipling’s Jungle Book, no. Nope, can’t do. No way. As for the letter Z, if it symbolizes an end and thereby the cause or hope for rebirth, it’s also THE symbol used to make us understand that someone is sleeping and dreaming… (Do you see the reason now? Not so subtle, I grant you this.) Now, the translation of the word paradis takes a Z in American English and not in British English, hence the choice of language for the English version of my series of words. An overly subjective preference then: an orthographic mise en abyme of the title coupled with a graphic mise en abyme of the cover. We have come full circle!

[Fr] Rêve… fait peau neuve ¤ [En] Rêve… gets a facelift

[Fr]	[En]
Que les choses soient bien claires, la première couverture de Rêve…, j’en suis plutôt fière – elle marque mes balbutiements dans le monde de l’édition et de la toute première publication ebook de ma suite de mots. Seulement voilà, si l’aventure Bookstory semblait intéressante à première vue, force est de constater que le concept ne marche pas. Défaut de professionnalisme de l’équipe ? Manque de réalisme ? Malheureusement oui. Il y a deux ans, l’idée de voir mon œuvre enfin choisie par un comité de lecture me faisait l’effet d’un shoot au protoxyde d’azote. L’hilarité n’a cependant pas duré. Il a été question de revoir la fourchette des prix : 6€ pour un ebook de 300 pages, OK ; 6€ ou 4€ pour un ebook d’à peine 50 pages, c’est pour le moins ridicule. La couverture et le synopsis auront beau être sympatoches, je ne l’achèterais pas moi-même. Sujet abordé au moment de la signature du contrat d’édition et… et nothing, zilch, nada, que dalle ! Il a été question de créer de nouvelles couvertures – why not – bien avant celle des nouveaux noms de collection, il y a plus d’un an. Deux trois mails plus que sporadique, pas l’ombre d’une proposition ! Il a été question de formation à l’autopromotion via vidéoconférences régulières. Une seule vidéo conférence, l’année dernière !	Let’s be clear here, the first cover of Rêve…, I’m rather proud of it – it marked my beginnings in the publishing world and the very first ebook publication of my series of words. But here the thing, if the adventure with Bookstory seemed interesting at first, there is no choice but to accept that the concept doesn’t work. Lack of professionalism from the team? Lack of realism? Unfortunately, yes. Two years ago, the idea of seeing my work finally chosen by a supervisory committee had the effect of a nitrogen protoxide shot. However, the mirth was short-lived. There has been talk of revising the price bracket: 6€ for a 300-page ebook, OK; 6€ or 4€ for a 50-or-so-page ebook, that’s ridiculous at the very least. No matter how neat the cover and the synopsis, even I wouldn’t buy it. Subject approached when the publishing contrast has been signed and… and nothing, zilch, nada, que dalle! There has been talk of creating new covers – why not – long before the creation of new collection names, more than a year ago. Two or three isolated emails, not a shadow of a proposition! There has been talk of a formation on self-advertisement via regular video conferences. Only one video conference, last year!
Aussi, de déception en déception, ne voyant aucune réelle concrétisation, germa l’idée d’en créer une nouvelle couverture moi-même et d’attendre que certaines clauses du contrat d’édition soient remplies avant de me tourner vers une autre porte : l’auto-édition. En toute franchise, ces derniers mois, Rêve… est resté sur le site de Bookstory uniquement pour la vitrine et une présence sur le net. Tout cela en attendant de trouver un site d’auto-édition qui me convienne. Entrée en scène de Smashwords. Qui dit nouvelle expérience d’édition, dit nouvelle couverture, donc changement radical dans la composition de la couverture : claire, épurée, voire même une mise en abîme graphique du titre et de ma suite de mots. Le rêve est un temps en suspension. Le titre, suivi de points de suspension, souligne ce temps. L'ombre portée du titre donne l'impression que le titre lui-même, et par extension l'histoire, est un temps en suspension.	Therefore, from one disappointment to the next, seeing no real concretization coming, the idea of creating my own new cover and of waiting for the fulfillment of some clauses of the publishing contract in order to move on to another path – self-publishing – took shape. Quite frankly, lately, Rêve… only remained on the Bookstory website for the display and the presence on the Internet. And this until I find a self-publishing plateform to my liking. Entrance of Smashwords. A new publishing experience means a new cover, hence a drastic change of the making up of the cover: clear, clean, a graphic mise-en-abîme even of the title and of my series of words. The dream is a time in suspension. The title, followed by suspension points, enhances this time. The projected shadow of the title gives the impression that the title itself, and the story by extension, is a time in suspension.
Vous pouvez dorénavant trouver ma suite de mots Rêve… en pré-vente sur Smashwords et Apple iBookstore pour $0,99 (0,88€) jusqu’à sa publication le 1er novembre 2015. Dès le 1er novembre 2015, en plus d’être distribué directement sur la plateforme de Smashwords et sur Apple iBookstore, l’ebook sera distribué entre autre sur Kobo (Fnac), OverDrive, Barnes & Noble, Baker & Taylor Axis 360 et Inktera. Le prix de l’ebook devrait monter à $1,12 (0,99€) mais je me réserve  le choix de le maintenir à $0,99.	From now on, you can find my series of words Rêve… on pre-release on Smashwords and the Apple iBookstore for $0.99 (0.88€) up until it release on November 1st, 2015. From November 1st onwards, in addition to being available on the Smashwords plateform and Apple iBookstore, the ebook will be available among other retailers on Kobo (Fnac), OverDrive, Barnes & Noble, Baker & Taylor Axis 360 and Inktera. The ebook price should go up to $1.12 (0.99€) but I reserve the choice to leave it at $0.99.

[Fr] Pixel ou encre, un livre reste un livre ¤ [En] Pixel or ink, a book will be a book

Rosetta Stone ¤ British Museum

[Fr]	[En]
Ce 5 mars 2015, à Bruxelles, la Cour de Justice de l’Union Européenne a tranché : la TVA appliqué en France au livre numérique ne sera plus de 5,5 % comme le livre papier, mais repassera à 20 %. La raison : le livre numérique est un bien dématérialisé, il est a considéré comme un service et non un bien culturel. Bien. Soyons pragmatique juste un instant. Quelle est la différence entre livre numérique et livre papier ? Le support ! L’unique différence est le support ! Pour la Cour de Justice de l’Union Européenne, le livre numérique n’est donc pas considéré un livre à part entière. Mais sait-elle cette chère CJUE que deux millénaires plus tôt le livre tel que nous le connaissons n’était lui-même pas considéré comme un vrai livre lui aussi ?	This March 5th, 2015, in Brussels, the Court of Justice of the European Union settled: in France, the VAT applied on eBook would no longer be of 5.5 % as on print copy, but will go back to the 20 % rate. The reason: the eBook is a digitalized good, it is to be considered as a service, not a cultural good. Well. Let’s just be pragmatic here for a minute. What is the difference between an eBook and a print copy? The medium. The only difference is the medium! So, for the Court of Justice of the European Union, an eBook isn’t considered to be a fully-fledged book. But does the CJEU dearest know that two millennia back, the book as we know it wasn’t itself considered to be a real book either?
Scribe accroupi ¤ Musée du Louvre Saqqarah (Serapeum), Ancien Empire, vers 2400 av. J.-C.
Petit rappel historique et culturel sur l’évolution du livre. Revenons donc en arrière, bien avant la tradition des moines copistes et de l’imprimerie de Johannes Gutenberg en 1455. L’invention de l’écriture précède celle du livre. A ce jour, la Mésopotamie est considérée comme le berceau de l’écriture. Le sumérien, et son écriture cunéiforme, serait la plus ancienne langue écrite connue, née vers 3600 av. J.-C.. A l’origine, le sumérien était une méthode fiable d’enregistrement des transactions, le commerce et l’administration trop complexe pour les capacités de mémorisation de l’homme. Le hiéroglyphe (littéralement caractère ‘glyphe’ sacré ‘hiéros’) égyptien naît vers 3300 av. J.-C.. Certains spécialistes vont jusqu’à affirmer que malgré leurs différences, écriture cunéiforme et hiéroglyphe égyptien auraient une même origine. En Amérique Centrale Précolombienne, l’écriture glyphique naît vers 2000/1500 av. J.-C. avec l’établissement des calendriers. En Chine, l’écriture ossécaille, ainsi nommée en raison des caractères dits oraculaires gravés sur des os d’animaux ou des écailles de tortue, naît vers 1400 av. J.-C.. De ces langages découlent tous les autres.	Little historical and cultural reminder on the book’s evolution. Let’s go back in time then, way before the tradition of copyist monks and Johannes Gutenberg’s printing press in 1455. The invention of writing precedes that of the book. To date, Mesopotamia is considered to be the cradle of writing. Sumerian, and its cuneiform script, is believed to be the oldest known written language, born around 3600 B.C.. Initially, Sumerian was a reliable method to record transactions, trade and administration too complicated for the human’s memorization capability. The Egyptian hieroglyph (literally sacred ‘hiero’ character ‘glyphe’) appeared around 3300 B.C.. Some specialists go as far as asserting that despite their differences, cuneiform script and Egyptian hieroglyph might have the same origin. In pre-Columbian Central America, glyphic script appeared around 2000/1500 B.C. with the setting up of calendars. In China, the shell-bone script, named after those characters also known as divinatory characters carved into animal bones or tortoise shells, appeared around 1400 B.C.. From these languages follow all the others.
Caractères oraculaires sur plastron de tortue Musée de Guimet ¤ Chine, XIVe-XIe siècle av. J.-C.
Qui dit écriture dit supports : argile, pierre, os, papyrus, bois, bambou, cuir, métal, tissu. La pierre est le support par excellence des textes fondateurs d’une civilisation et ses codes administratifs. Les tablettes de bois, brutes ou enduites de stuc ou de cire, servaient à l’apprentissage et aux écrits utilitaires. Les matières plus précieuses comme l’or, la soie ou l’ivoire étaient réservées aux dieux et aux princes. Après une tradition orale vient donc la tradition écrite.	Writing means media: clay, stone, bone, papyrus, wood, bamboo, leather, metal, fabrics. Stone is the archetypal medium of a civilization fundamental texts and administrative codes. Wood tablets, plain or covered with stucco or wax, were used for the learning process and for utilitarian documents. The most precious materials such as gold, silk or ivory were saved for gods and princes. So after the oral tradition comes the written tradition.
Selon la définition de Denis Muzerelle, le livre désigne un assemblage portatif d'éléments présentant une surface plane sur lesquels un texte peut être écrit de façon durable. Dans les traditions égyptienne et chinoise, les premiers livres avaient la forme d’un rouleau appelé volumen, constitué de papyrus pour les égyptiens, de soie puis de papier pour les chinois. Le texte est disposé en colonnes alignées perpendiculairement à la longueur du rouleau. À l'époque hellénistique et romaine, le papyrus est produit de façon presque industrielle en Égypte afin de satisfaire les besoins du monde méditerranéen tout entier. A l’exception d’écrits occasionnels, l’ensemble des écrits de l'Égypte ancienne et de l'Antiquité classique gréco-romaine sont couchés sur des rouleaux.	According to Denis Muzerelle definition, a book designates a portable gathering of items presenting a plane surface on which a text can be written and last for a long time. In Egyptian and Chinese traditions, the first books took the form of a scroll called volumen, made of papyrus for the Egyptian, of silk then of paper for the Chinese. The text is arranged in columns perpendicularly lined-up to the length of the scroll. In the Hellenistic and Roman time, papyrus was almost produced in an industrial way in Egypt in order to satisfy the needs of the entire Mediterranean world. Occasional documents aside, the whole of the Ancient Egypt and of the Greco-Roman classical Antiquity are written down on scrolls.
Codex : De civitate dei (La cité de Dieu) Saint Augustin d'Hippone (354–430)
Au 2ème siècle av. J.-C., le parchemin fait son apparition à la Bibliothèque de Pergame, Asie Mineure, pour remplacer le papyrus, alors monopole de l’Egypte, et rivaliser avec la Bibliothèque d’Alexandrie. Fabriqué à partir de peau animale, solide, inscriptible des deux côtés, le parchemin se plie facilement en feuillets que l’on assemble ensuite en cahier. Cela entraîne un changement fondamental dans l’histoire du livre : le volumen se voit remplacé par le codex, l’ancêtre du livre moderne. Le rapport au livre se modifie, la notion de page apparaît, le lecteur n’a plus besoin de tenir le livre à deux mains. Entre le 2ème et 4ème siècle, le codex remplace progressivement le volumen. Progressivement oui, mais pas sans réticence : le codex n’est pas considéré comme un objet de savoir comme le volumen, il n’est donc pas considéré comme un vrai livre ! Ca vous dit quelque chose ? Pour l’aspect historique, dans The Birth of the Codex, publié en 1983, Robert & Skeat relatent une anecdote qui devrait en faire sourire plus d’un aujourd’hui. Au 3ème siècle, un litige entre deux fils fut tranché par un juge romain. L'un des deux avait hérité des livres de son père. Mais que désignait le terme livre ? Les seuls rouleaux de papyrus ou englobait-il aussi les codex? La réponse du juge tombe : « Les codex doivent aussi être considérés comme des livres. On regroupe sous l'appellation de livres non pas des rouleaux de papyrus mais un mode d'écriture visant une fin déterminée. » Pour l’aspect linguistique pur, en latin, livre vient du mot liber qui désigne d'abord une partie vivante de l'aubier se trouvant directement sous l'écorce d'un arbre ; lire un livre se dit evolvere librum, c'est-à-dire dérouler le papyrus. A noter l'origine similaire du terme anglais book qui vient du mot proto-germanique bōks signifiant hêtre.	In the 2nd century B.C., parchment came out in the Library of Pergamun, Asia Minor, in order to replace the papyrus, Egypt’s monopoly at the time, and to rival the Library of Alexandria. Made out of treated animal skin, strong, writable on both sides, the parchment can be fold easily into sheets that are then gathered in notebook. This lead to a fundamental change in book history: the volumen was replaced by the codex, the ancestor of the modern book. The relation to the book changes, the notion of page appears, le reader no longer needs both hands to hold a book. Between the 2nd and the 4th century, the codex gradually replaced the volumen. Gradually indeed, but not without reluctance: the codex wasn’t considered to be an object of knowledge like the volumen, it was thus not considered to be a real book! Ring a bell? For the historical point of view, in The Birth of the Codex, published in 1983, Robert & Skeat recount an anecdote that may bring a smile to a few faces nowadays. During the 3rd century, a dispute between two sons was settled by a Roman judge. One of the sons inherited the books of his father. But what did the term book designate? Solely the papyrus scrolls or did it include also the codexes? The answer of the judge came out: “The codexes must be regarded as books. Scrolls of papyri are not contained under the label book, but a mode of writing aiming at a definite end is.” For the pure linguistic point of view, in Latin, livre (book) comes from the word liber which firstly designates a live part of the sapwood directly under the bark a tree; lire un livre (to read a book) is said evolvere librum, that is to say unroll the papyrus. Do note the similar root of the English word book that comes from the proto-germanic word bōks, meaning beech.
Le Sutra de la Grande Vertu de sagesse Volumen de soie ¤ Chine, fin du Ve siècle.
Dans notre monde moderne, le numérique est omniprésent ou presque et évolue à vitesse grand V. Le numérique envahit nos vies et s’invite dans nos montres, nos téléphones, nos voitures, nos maisons, même dans nos vêtements. Nous n’envoyons plus de missives, les lettres se font rares, les SMS et mails quotidiens. Grâce à l’internet, encyclopédies, dictionnaires et autres savoirs se trouvent à porté de clic. Il semble alors évident si ce n’est logique que le livre suive le même chemin. Deux millénaires plus tôt, avant de céder sa place au codex, seul le volumen était considéré comme un vrai livre. Pourquoi donc se voiler la face et refuser une évolution technologique du support ? Faudra-t-il attendre deux siècles pour que le livre numérique ne soit qu’un simple livre ?	In our modern world, dematerialization is omnipresent or nearly so and develops on the double. Dematerialization invades our lifes and invites itself in our watches, our phones, our cars, our houses, and even in our clothes. We no longer send missives, letters are getting scarce, text messages and emails a daily occurrence. Thanks to the Internet, encyclopedias, dictionaries and other knowledge are within reach of a click. It seems rather obvious if not logical for a book to follow the same path. Two millennia earlier, before being replaced by the codex, the volumen alone was considered to be a real book. Why then look the other way and reject a technological advancement of the medium? Will it be necessary to wait two centuries for the eBook to be a simple book?
A lire mon post, vous avez du déroule la barre de défilement. En réalité, vous avez agit de la même manière qu’un lecteur de l’Egypte Ancienne, vous avez déroulé un volumen. La seule différence est qu’il est numérique et présent partout sur la toile. Aujourd’hui, le volumen n’a plus de support physique, exception faite de la Torah de l’office religieux dont le parchemin porte alors le nom de Sefer Torah. Si on prend le temps de décrire le support du livre numérique, on constate que la tablette ou la liseuse épouse le format de la tablette d'argile sumérienne et que les pages se déroulent comme les rouleaux de papyrus. Après le volumen est venu le codex, après le codex le manuscrit, après le manuscrit le livre imprimé. Le livre imprimé laissera un jour sa place au livre numérique. Tous ces objets sont des assemblages portatifs d'éléments présentant une surface plane sur lesquels un texte peut être écrit de façon durable. Tous ces objets sont des livres.	Reading my post, you had to roll down the scroll bard. In actual fact, you acted the same way an Ancient Egypt reader would, you have unrolled a volumen. The only difference is that it is digital and present everywhere on the web. Nowadays, the volumen has no physical format with the exception of the Torah of the religious Service, the parchment is then called the Sefer Torah. If you make time to describe the medium of the eBook, you notice that the tablet computer or the e-reader adopts the format of the Sumerian clay tablet and that the pages unroll like scrolls of papyri. After the volumen came the codex, after the codex the manuscript, after the manuscript the printed book. The printed book will one day be replaced by the eBook. All these objects are portable gatherings of items presenting a plane surface on which a text can be written and last for a long time. All these objects are books.

Further readings:

BnF ¤ L'histoire du livre

BnF ¤ L'aventure des écritures

Ancient History Encyclopedia ¤ Writing

World Digital Library

[Fr] Chronique de viou et ses drôles de livres ¤ [En] Chronicle of viou et ses drôles de livres

[Fr]	[En]
Quoi qu’on en dise, la bête noire d’un auteur, si ce n’est le syndrôme de la page blanche, c’est bien la lecture des chroniques que l’on écrit sur ses suites de mots. Et pour cause ! Une chronique, positive ou négative, une fois publiée, pas moyen d’en esquiver les conséquences. C’est l’échafaud ou la bouffée d’oxygène. Je ne fais pas exception, cette première chronique, je l’espérai autant que je la craignais. Au final, la première chronique se révèle être une vraie bouffée d’oxygène.	No matter what they say, the pet hate of writers, if not the writer’s block, definitively is the reading of reviews written about their series of words. And for good reason! A chronicle, positive or negative, once online, there’s no way to dodge the consequences. It’s either the scaffold or a breath of fresh air. I’m no exception, this first chronicle, I expected it and dreaded it all the same. In the end, the first chronicle turns out to be a real breath of fresh air.
Pour accéder à la chronique de Viou et des drôles de livres : Chronique à propos de Rêve...	Since the chronicle is in French only, please find below the translation (made in bibi)
Translation of the chronicle: My thanks go to the author for suggesting me the new version of this short story (the former one being in my To-Read Pile but not read).  Ragazza can’t get over the fact she and her friend parted ways a few months back. She’s trying to put her feeling on paper when someone knocks on the door. Both characters are nameless. The main heroine writes poetry, samples of which are present in the reading. Byam Jinx Oxymoron’s pen is also quite poetic. A short-story full of strong emotions. This story is an extension of the author’s pen – overflowing with sensitivity, sensuality, beauty and intensity. A moving story. Quite the discovery. / Rêve... /

[Fr] Avec BookStory 2.0 vient Rêve… 2.0 ¤ [En] With BookStory 2.0 comes Rêve… 2.0

[Fr]	[En]
Avec le blog Bistory c’est au tour du site BookStory de s’offrir un lifting ! On dira d’ailleurs merci au(x) chirurgien(s) pour ce beau boulot ! Nouveau look, lisse, propre, interactif, en un mot, pro ! Voyez plutôt :	After the blog Bistory, the next one to get a face-lift is the website BookStory! Gotta say thanks to the surgeon(s) for this great job by the way! New look, sleek-looking, neat, interactive, to cut it short, pro! See for yourself:
Translation for the English-only speakers: Do you know that in France, a new writer has as little as 0,2% chance of getting published? Today, you get to decide who’s going to get published! How does it work? We receive the writers’ manuscripts. Our peer-review board reads them… to give writers a detailed review and approve the publication of their novel. We sign a publisher’s contract with them in order to publish their novel online. How to be a part of it? Create your account Get a preview of unreleased novels Comment, mark, share them and exchange words with the writers and the other readers. The more appreciated a novel gets, the more download of them there will be, the higher the cost will get, the higher the writer will get paid. But more importantly… we look for Publishing houses of which editorial policy matches the most popular novels in order for them to get hard copy publication. Play by our rules! Tell us what you liked Tell us what you disliked In order to guide the choice of other readers on their readings And help the writers improve themselves. That’s exactly what they want! At BookStory, you get to call the shots. Welcome!!
Et justement il y a des échanges entre les auteurs et les lecteurs, certains commentaires m’ont poussée à remanier un tant soit peu ma suite de mots Rêve… La version 2.0 de Rêve… est actuellement disponible en format eBook. A noter que les personnes qui ont déjà téléchargée la première version peuvent le faire avec la version 2.0 sans débourser quoi que soit de plus ! Un détail vous me direz, mais loin d’être négligeable ! N’hésitez surtout pas à me dire ce que vous pensez de ce remaniement. Toute critique est bonne à prendre tant qu’elle se fait dans le respect.	This is it, precisely, there are exchanges of words between writers and readers, some comments drove me to rework the slightest bit of my series of words Rêve… The version 2.0 of Rêve… is currently available in eBook format. It is to be noted that those who already downloaded the first version can do the same with the version 2.0 without spending anything at all! A detail you might say, but far from being insignificant! Do not hesitate and feel free to speak your mind about this rework. Every review is worth taking, as long as it is given respectfully.

[Fr] Au commencement il y eut... ¤ [En] In the beginning was…

[Fr]	[En]
... un sms. Ma tante m'invite à jeter un coup d’œil sur un site, celui de Bookstory. La curiosité me pique. L'œil est jeté. L'attention est retenue. Et me voilà à fouiller de fond en comble ce site au concept plus que novateur : jouer les intermédiaires entre auteur et éditeur, et endosser le rôle de boussole éditoriale. Après tout... why not? Il y a encore quelques temps, les nouvelles n'étaient publiées qu'en recueil. Maintenant, possibilité m'est proposée de publier une de mes nouvelles en format eBook et de la publier SEULE ! Cela aurait été idiot de ne pas tenter l'expérience, vous ne croyez pas ? Le truc avec cette boîte, c’est que je peux associer ma propre couverture à ma suite de mots ! Pour l’aficionado de la photo que je suis, me voilà d'autant plus emballée ! Ma couverture était déjà toute trouvée : je modifie un tantinet le cliché, y ajoute titre et nom de plume. Ta-daaa... ! Le tour est joué. Ni une, ni deux, j'envoie mon tapuscrit avec sa couverture Made in Bibi. Nous sommes le 12 Février. Quelques semaines et un mail plus tard, nous sommes le soir du 24 Avril. Un appel manqué. Un message sur le répondeur. Une écoute. Deux écoutes ! (au cas où, on ne sait jamais) Un sourire béat qui se dessine sur les lèvres. Vous l'aurez deviné, je venais de louper la confirmation en direct, par Guillaume Fournier, de la validation de ma suite de mots par le comité de lecture de Bookstory ! Un Yes! retentissant et deux poings jetés en l'air plus tard, je rappelle cet Hermès des temps modernes. La conversation est pour ainsi dire un monologue : je suis à peine capable de sortir deux phrases et de convenir de se recontacter pour organiser une rencontre. C'était un soir de pleine Lune...	… a text message. My aunt encouraged me to take a look at a website, Bookstory’s website. Curiosity is inspired. The look is taken. The attention is attracted. And here I was rummaging in this website from top to bottom, its concept is more than innovative: playing the middleman between author and publisher, and shouldering the role of an editorial compass. After all… pourquoi pas? Only a while ago, short stories were only published in collections. Today, opportunity is given to me to publish one of me short stories as an eBook and to publish it ON ITS OWN! It would have been idiotic of me not to give it a go, don’t you think? The thing with this company is that I can attach my own cover to my series of words!  For the photo aficionado that I am, I couldn’t be more enthusiastic about it! My cover already was the ready-made thing: I alter the picture just a tiny bit, add title and pen name. Ta-daaa…! The trick is done. Without even thinking twice, I sent my typescript with its cover Made in Yours Truly. That was February 12th. A few weeks and an email later, that was April 24th at night. One missed phone call. One message left on the answering machine. One listening. Two listening! (just in case, you never know) One blissful smile forming on my lips. You guessed it, I had just missed the live confirmation, by Guillaume Fournier, that my series of words had been peer-reviewed and approved by the board of Bookstory! One resounding Yes! and two tight fists shot in the air later, I called this modern time Hermes back. The conversation was more or less a monologue: I barely managed to get two sentences straight and agreed to another call in order to organize a meeting. That was on a full moon night…
2013-04 24 ¤ Cheery Moon
Je ne sais pas pourquoi, j'ai eu comme une envie impérieuse d'immortaliser cette soirée-là... Digression à part, je reçois dans la semaine le contrat d'édition pour lecture et rendez-vous est pris pour le  3 Mai. Direction Toulon, place de la Liberté à 13h. Surexcitée comme une puce, je prévois large et arrive en avance au lieu de rendez-vous. Le temps de casser la croûte au Quick du coin, d'y croiser le regard d'un motard qui vient de sortir un mouchoir de son sac (ne me demandez pas pourquoi j'ai retenu ce détail) et de me calmer un peu, me voilà dehors, assise au pied de la Fontaine de la Fédération, à profiter du soleil.	I don’t know why, I’ve felt like I was having this compelling urge to immortalize this very moment… Digression aside, the following week I received a publisher’s contract to read and arrangement to meet was made for May 3rd. Towards Toulon, place de la Liberté at 1:00 PM. About ready to burst at the seam with excitement, I anticipated quite a bit and arrived early at the meeting place. Just the time to have a bite to eat at the local Quick, to catch the eyes of a biker who just got a handkerchief from his satchel (don’t ask me why I remember this detail) and to calm down a little, there I was, outside, sitting at the base of the Fontaine de la Fédération, enjoying the sun.
2013-05 03 ¤ Fontaine de la Fédération
Le temps de prendre quelques clichés, je m'installe de manière à surveiller la place. Il est 12h35, j'ai encore du temps devant moi. Je m'occupe comme je peux. Ma fébrilité empêche toute concentration. Bloc-notes et stylo, je dessine la scène de la suite de mots du moment. Lieu. Meubles. Lumière. J'ajuste la position des personnages. Mon téléphone sonne. Ah ! Je m'en saisis tout en fouillant la place du regard. Le motard est à une dizaine de mètres, téléphone en main. Tiens, tiens... Je jette un œil sur l'écran du téléphone : Guillaume Fournier, 12h55. Je réponds. Je l'avais soupçonné, j'ai rendez-vous avec le motard ! Comme quoi, la vie est étrangement faite. S'ensuit une discussion d'un peu plus d'une heure autour d'un café. Des idées fleurissent. Par trois fois, l'encre noircit un contrat d'édition. LE contrat d'édition. Le tout premier. Et comme toutes les premières fois, ça fait un petit quelque chose. Achevé au bout de 9 mois, Rêve... voyait le jour en 2009. C'est mon bébé. D'encre et de papier, certes, mais mon bébé quand même. Quatre ans plus tard, nous y voilà, le format eBook de ma nouvelle est disponible ! Et si en plus, ma suite de mots est plébiscitée, elle pourrait voir le jour en format papier ! De quoi faire rêver ! Une nouvelle page s'écrit... grâce à un sms et à Bookstory. C'était l'histoire de la signature !	Just the time to take a few photographs, I positioned myself so as to keep an eye on the square. It was 12:35 PM; I still had some time to spare. I kept myself busy as I could. My restlessness kept me from any focusing. Notepad and pen, I was drawing the scene of the current series of words. Place. Furniture. Light. I was adjusting the characters position. My phone rang. Ah! I grabbed it glancing around the square. The biker was about ten meters away, phone in hand. Well, well… I took a look at my phone screen: Guillaume Fournier, 12:55 PM. I answered it. I had suspected it; I was having a meeting with the biker! Just goes to show that life is odd that way. Followed on a discussion over a coffee that lasted a little more than an hour. Ideas flourished. Thrice, ink blackened a publisher’s contract. THE publisher’s contract. The very first one. And just like any other first time, it does a little something. Brought to an end after 9 months, Rêve… saw the light of day in 2009. It’s my baby. Of ink and paper, certainly, but my baby nonetheless. Four years later, here we are, the eBook form of my short story is available! And if in addition my series of words is overwhelmingly supported, the print version could be seeing the light of day! That’s something to stir your imagination! A new chapter was beginning… thanks to a text message and to Bookstory. That was the story of the signature!