[Fr] Nouveau concours, nouvelle suite de mots ¤ [En] New competition, new series of words

[Fr]	[En]
Quand l’envie d’écrire revient en force, alimenter la et embrasser vos muses. En partenariat avec le magazine Transfuge, le site WeLoveWords organise le concours. Le thème : Meurtre mystérieux à Manhattan.	When the need to write is making a powerful comeback, just fuel it and kiss your muses. In partnership with Transfuge magazine, the French website WeLoveWords is organizing a writing competition. The theme: Mysterious murder in Manhattan.
La contrainte – l’évidente originalité de la suite de mots mise  part – être d’une longueur maximale de 4 500 caractères.	The obligation – the ownership of the series of words aside – being of a 4.500 characters length maximum.
Et si par le plus grand des hasards, ma suite de mots remportait le concours, elle serait publiée chez Transfuge ! Chouette non ?  Si l’envie vous venait de lire ma suite de mots, n’hésitez pas à y jeter un œil. Bonne lecture !	And if by the slightest chance, my series of words were to win the competition, it would be published in Transfuge! Neat, huh? If you ever felt like reading this series of words, feel free to check it out. Enjoy!

Fausse note

Histoire d'un concours

[Fr] 6 suites de mots pour 1 concours ! ¤ [En] 6 series of words for 1 competition

[Fr]	[En]
Et oui, parce que quand on aime écrire et qu'un concours vous tape dans l'oeil, on ne peut que participer. Le site WeLoveWords organiqe en partenariat avec My Little Book Club un concours : imaginer "la plus petite nouvelle". La contrainte - en plus de l'originalité de la suite de mots - être d'une longueur entre 10 et 100 mots ou, à peu près, entre 60 et 600 signes espaces compris.	You got it, when one loves to write and a competition strikes one's fancy, one cannot but take part in it. The WeLoveWords French website, in partnership with My Little Book Club, organizes a competition : to write "the smallest short story". The obligation - the ownership of the series of words aside - being from a 10 to 100 words or, more or less, from a 60 to 600 characters space included length.
Pour quelque'un qui aime le court, pourquoi pas participer ? Au pire, ce que je risque, c'est de gagner une nuit dans un hôtel parisien en lien avec un grand auteur français, un abonnement de 6 mois MyLittleBox ou rien du tout. Seulement voilà, au lieu de proposer une ou deux suites de mots, j'en ai proposé six sept  Il paraît que quand on aime on ne compte pas. Je me suis peut-être un peu laissée allez sur ce coup-là... Si l'envie vous prenait de vouloir lire ces six sept suites de mots,  jetez-y un oeil  et bonne lecture !	For someone who loves the short, why not give it a shot? At worst, what I'm risking it's to win a night at a Parisian hotel directly linked to a great French writer, a 6-month subscription to MyLittleBox or nothing at all. But here the thing, instead of submitting one or two series of words, I have submitted six seven of them. They say love doesn't count the cost. I may have gone a bit over-the-top on this one... If you ever felt like reading those six seven series of words, check them out & enjoy!

18 jours

Parce que les souvenirs devraient être éternels

J'ai crû

Ras-le-bol !

Le plaisir d'écrire

Comme quoi, il suffit de pas grand chose ^^

Saint Petersburg

Tout est histoire de détente

Seule

Amertume d'une séparation

Toi et...

Fébrilité quand tu nous tiens...

L'ultime recours
Parce que parfois il n'y aplus rien d'autre à faire

(Updated: 04 November 2013)

[Fr] Petite explication technique ¤ [En] Slight technical explanation

[Fr]		[En]
Une petite explication s'impose, les noms du genre littéraire de mes suites de mots ne vous sont probablement pas familiers. A moins d'être versé dans le sujet. En dehors des poèmes, je n'écris pour ainsi dire que des textes courts. La plus longue de mes suites de mots ne fait qu'une cinquantaine de pages. Pourtant, il me semble incongru de mettre toutes ces suites de mots dans le même panier. Le terme nouvelle est trop général. En France, peu importe la longueur exacte du texte. Densité. Focus sur un unique événement, personnages peu nombreux et développés seulement si nécessaire, chute de quelques lignes grand maximum. Vous avez tous les ingrédients pour obtenir une nouvelle. C'est bien mignon, mais ça ne me plaît pas des masses. J'ai besoin d'un peu plus de précisions, tout du moins, de différenciation. Par contre, les anglais (surtout les Ricains en fait) font une différenciation, mais seulement en fonction de la longueur d’une nouvelle. Ainsi donc, les nouvelles sont réparties en 3 catégories :		A slight explanation is necessary; you aren’t likely to be familiar with the labels of the literary genre of my series of words. Unless you’re well-versed in the subject. As it were, poems aside, I only write short texts. The longest of my series of words only is about fifty pages long. Yet, to lump together all those series of words seems to be incongruous to me. The term short story has too broad of a meaning. In France, the exact length of a text doesn’t matter. Intensity. Focus on one sole event, few characters described only if necessary, and few lines ending at the very most. You have all the ingredients for a short story. That’s cute and all, but I’m not that much keen on this. I need a bit more of accuracy, at least of distinction. On the other hand, the English (mostly the Yankee actually) do make a distinction , but depending only on the length of a short story. Short-stories thus fall under three headings:

Dénomination	Mots / Words	Designation
Histoire courte	< 7 500	Short story
Nouvelle courte	7 500 < > 17 500	Novelette
Nouvelle	17 500 < > 40 000	Novella

Ca, voyez-vous, ça me botte déjà un peu plus !

And that, you see, just suits me a little more!